На протяжении нескольких месяцев тщательного препарирования игры никто так и не заинтересовался, что же значит её название. Вероятно, предполагали, что ничего интересного - очередное непереводимое корейское наречие. Или переводимое корейское, но не стоящее того, чтобы искать корейско-русский словарь и изучать его. На самом деле всё оказалось намного сложнее. Слово Aion родилось вместе с Христианством. Более двух тысяч лет тому назад!
Общепринятый перевод греческого слова aion - век. Оно также может употребляться во множественном числе и в удвоенной форме - веки веков.
Казалось бы, на этом можно и закончить. Но не так всё просто!
Слово берёт своё начало из Библии, где Aion употребляется в Новом Завете 39 раз. Еврейский аналог - olam. Корень этого слова связан с сокрытием чего-либо неизвестного, тайны (неопределенного Пс.18:12 тайные погрешности). Оно связано по своему значению с неопределенным периодом времени. И переведено греческим aion (в Септуагинте).
Чтобы лучше понять "план веков", обратимся к Екклесиасту Соломона, где слово olam встречается 7 раз. Оно означает “век”, но не бесконечность, как это видно из его упоминаний в данной книге.
Далее, обратимся к Ефесянам. Общепринятый перевод "век" в данном случае затрудняет понимание - например, в Синоидальном переводе aion переведено 5 различными словами, среди них:
Прилагательное предвечное - вольный перевод.
Редкий перевод - слово мир (для этого лучше подходит греческое kosmos).
Интересно, что в Матфее аion употребляется в единственном числе, в то время как в Евр.9:26, - во множественном.
Но вернемся к варианту перевода мир.
По словам Моузеса Страта, «классическое применение слова aion:
в значении века, периода времени;
в значении человеческого возраста, продолжительности жизни.
Тогда aionas (множ. ч.) используется здесь в значении мира, миров или Вселенной. Теодорет объясняет, что в данном случае оно подразумевает века; и с тех пор все утверждают то же самое». Странное объяснение. Aion означает век, и, тем не менее, во множественном числе оно подразумевает мир или миры. Получается, Теодорет и другие утверждают, что раз aion подразумевает век, то оно может подразумевать и мир! Сотворение в Евр. 1: 10 приписывается Господу, однако цель Евр. 1: 2 – продемонстрировать, что Тот же Господь есть Иегова, Бог Искупитель, Чье Имя – памятование о Нем вовеки из рода в род, Кто вчера, сегодня и вовеки Тот же.
Теперь посмотрим перевод греческого слова aion (в оригинале aijwvn или αἰών) из Нового Завета и увидим:
Вечность;
Мир, миры, вселенная;
Период времени, возраст, эпоха.
Итак, мы выяснили, откуда взялось слово aion, какие у него бывают трактовки. Теперь давайте посмотрим, что же еще может скрываться под именем Aion. Божество Эон (Aion) в древнегреческой мифологии, иногда переводится как "вечность".
Айон - главный отрицательный персонаж манги «Крестовый поход Хроно».
Спойлер: Душераздирающая история
Aion - пятый студийный альбом группы Dead Can Dance.
Японская хеви-метал группа Aion (существует с 1983 года).
У них есть и свой альбом "~AION~".
Тоже их творчество. Анимация.
Польская готик-метал группа Aion.
Альбом финской рок-группы CMX. Он вошел в список 50-ти самых знаменитых финских рок-альбомов за всё время по версии рок-журнала "Soundi's", оказавшись на 50-м месте.
Довольно популярное название в музыке, не правда ли? Но не только в музыке. Присмотритесь внимательно к логотипу Nokia!
Догадались прочитать наоборот?
AIKON, что-то очень знакомое, правильно? Кажется, помимо перевода слова разгадана загадка одного известного имени - AION(век) + K(означает тысячи) в центре слова (в данном случае - в центре внимания) - тысячи веков в центре внимания. Пиар-менеджеры Nokia - великие оптимисты!
